O knize: 2017 / Idiranská válka, která trvala padesát let a vyžádala si stovky miliard životů, skončila před několika staletími. Kultura – společenství vyspělých civilizací a umělých inteligencí – jakožto nejmocnější síla ve vesmíru, se stará o primitivnější rasy. Mezi těmito odděleními jsou obyvatelé plynných obrů, známých jako Hams, jejichž charakter plně odpovídá jejich jménu. Všechny karty se ale zamíchají, když se poblíž vzdálené hvězdy Esperi Excession objeví fyzicky nemožný objekt – jakoby relikvie „předchozího“ Vesmíru... Klasický román z cyklu o kultuře – v novém překladu!